Chrome에 확장프로그램을 추가했는데 아이콘도 보이지 않고 사이트에서 달라진 점도 없나요? 설치, 아이콘 표시, 사이트 접근, 기능 실행은 서로 다른 단계입니다. 어디까지 되었는지 나누어 보면 재설치부터 반복하거나 필요 이상으로 권한을 넓히는 일을 줄일 수 있습니다.
이 글에서는 Google 번역 확장프로그램을 예로 들어 공식 스토어에서 추가하고, 사용할 사이트에서 선택한 문장의 번역 결과를 확인하는 순서까지 살펴보겠습니다.
목차
공식 웹 스토어에서 도구 추가하기
Chrome 웹 스토어에서 필요한 도구의 개발자·설명·요청 권한을 읽고 ‘Chrome에 추가’를 선택합니다. 추가 안내에서 접근하려는 자료와 권한이 사용 목적에 맞는지 검토한 뒤 ‘확장프로그램 추가’를 결정합니다.
참조: Google Chrome 고객센터 — 확장프로그램 설치 및 관리
예시의 ‘Google 번역’은 스토어에 개발자가 Google로 표시된 항목입니다. 같은 이름의 다른 확장과 혼동하지 않도록 아래 공식 항목에서 이름과 개발자를 함께 확인하세요. 스토어에 실린 기능 소개 이미지는 제작사의 예시이며, 설치 후 내 브라우저에서 확인할 결과와는 구별해야 합니다.
참조: Chrome 웹 스토어 — Google 번역 공식 항목
촬영한 추가 확인창에는 ‘모든 웹사이트에 있는 전체 내 데이터 읽기 및 변경’ 권한이 표시됐습니다. 번역 버튼만 추가되는 것으로 생각하고 넘기지 말고, 확장이 웹사이트의 내용에 접근할 수 있다는 점을 읽은 뒤 추가 여부를 정하세요. 이 예시는 별도의 Google 계정 로그인 없이 설치와 선택 문장 번역까지 진행됐지만, 다른 확장프로그램의 로그인 조건까지 같다는 뜻은 아닙니다.
시크릿·게스트 상태에서는 확장을 추가할 수 없고, 회사나 학교의 관리 정책으로 제한될 수도 있습니다. 제한을 해결하려고 조직 정책이나 보안 경고를 우회하지는 마세요. 일반 Chrome 프로필에서 공식 도구인지와 요청 권한을 확인한 뒤 추가하는 것이 첫 단계입니다.
참조: Google Chrome 고객센터 — 설치할 수 없는 환경과 조직 제한
숨은 아이콘을 찾고 고정하기
도구 모음에 아이콘이 보이지 않으면 주소창 오른쪽의 퍼즐 모양 확장프로그램 메뉴를 엽니다. 목록에서 ‘Google 번역’을 찾고 해당 항목을 선택하면 됩니다. 자주 누를 도구를 항상 표시하고 싶다면 옆의 고정 아이콘을 선택합니다. 일부 도구는 고정 선택지가 없습니다.
참조: Google Chrome 고객센터 — 숨겨진 확장프로그램 표시하기
아이콘이 없을 때는 확장프로그램 목록과 고정 여부부터 확인하세요. 고정은 표시 위치를 바꾸는 선택이지 사이트 접근 권한을 넓히거나 모든 기능을 켜는 동작이 아닙니다. 목록에 이미 있다면 아이콘 문제만으로 설치를 반복할 필요는 없습니다.
원하는 사이트에서 실행 확인하기
사용할 사이트를 열고 확장프로그램 아이콘을 선택합니다. 사이트 접근 범위를 바꾸려면 확장프로그램 메뉴의 해당 도구 옆 더보기에서 ‘사이트 데이터를 읽고 변경할 수 있음’을 확인하거나, 확장프로그램 관리의 ‘세부정보’에서 사이트 액세스를 살펴봅니다. 도구에 따라 ‘선택 시’, ‘특정 사이트’, ‘모든 사이트’ 같은 선택지가 제공됩니다.
참조: Google Chrome 고객센터 — 확장프로그램의 사이트 접근 범위
촬영한 예시는 해당 사이트에 접근할 수 있는 상태에서 영문 문장 하나를 선택하고 Google 번역을 실행한 화면입니다. 오른쪽 팝업에 선택한 영어 문장과 한국어 번역이 함께 나타나므로, 도구가 목록에 있는 것뿐 아니라 선택 문장 번역이 실행된 결과를 구별할 수 있습니다. 사이트 접근 범위를 좁히는 설정은 이 예시에서 변경하지 않았습니다.
팝업 하단에도 안내되듯 전체 페이지 번역은 Chrome 내장 기능과 구별해야 합니다. Google 번역 확장을 확인할 때는 이 예시처럼 선택한 문장과 그 번역 결과를 짝지어 보세요. 사이트 접근이 허용돼 있어도 모든 사이트·문서에서 같은 기능을 사용할 수 있다는 보장은 아니므로, 작동하지 않는 사이트가 있다면 해당 도구의 지원 조건도 확인해야 합니다.
‘공식 도구와 권한 확인 → 설치 → 아이콘 찾기 → 사용할 사이트 접근 확인 → 기능 실행’ 순서로 이어가세요. 아이콘이 없으면 표시 단계부터, 특정 사이트에서만 작동하지 않으면 접근 범위와 지원 조건부터 확인하면 됩니다. 설치 목록에 있다는 사실이 아니라 선택한 문장의 번역처럼 도구 자체의 결과가 나타났는지가 마지막 확인 기준입니다.
답글 남기기