Memoria를 한국어로 읽으며 플레이하고 싶다면, 번역 파일만 준비하면 될까요? 대사와 메뉴를 옮기는 일뿐 아니라, 한글 폰트가 제대로 표시되는지와 설치한 파일이 게임에서 정상적으로 작동하는지도 확인해야 합니다.
AIWT는 GPT를 활용해 Memoria의 영어 원문을 직접 번역하고 검수하는 한글패치를 제작하고 있습니다. 이 글에서는 준비된 번역 범위와 실제 적용 방식, v1.0 검수용 시험판 다운로드와 남은 검수 항목을 구분해 안내합니다.
참조: Memoria Steam 상점
GPT 번역은 게임에 어떻게 적용되나요?
이 패치는 게임 화면을 보며 실시간으로 GPT에 번역을 요청하는 방식이 아닙니다. 미리 번역하고 검수한 한국어 문구를 게임의 텍스트 리소스에 결합하고, 한글 표시를 위한 폰트와 이미지도 함께 적용합니다.
설치 EXE에는 원본 게임 파일 전체가 아니라 변경 부분을 담은 바이너리 차분 데이터가 들어 있습니다. 설치기는 지원하는 원본 파일인지 확인한 뒤 이를 이용해 번역된 리소스를 만듭니다. 패치를 적용할 원본 게임은 별도로 구매하고 설치해야 하며, 게임 실행 파일과 기존 세이브는 패치 대상으로 교체하지 않습니다.
현재 시험용 구성은 영어 텍스트 경로를 이용합니다. 게임을 실행할 때마다 새 번역을 받는 것이 아니라, 준비된 한국어 데이터를 게임이 읽도록 만드는 오프라인 적용 방식입니다. 설치 EXE에 필요한 패치 데이터가 포함되어 있어 Python 설치나 추가 패치 리소스 다운로드, 실시간 GPT 호출은 필요하지 않습니다.
번역과 PC 적용은 어디까지 되었나요?
2026년 10월 14일 AIWT 제작 기록을 기준으로, 비어 있지 않은 영어 XML 텍스트 항목 13,849개를 파일 단계에서 검수했습니다. 이 중 13,353개는 한국어로 옮겼고, 496개는 제어용 또는 비언어 항목으로 확인해 의도적으로 유지했습니다.
별도 Lua 문구 486개와 기본 표시 문구 2개도 번역했으며, 한글 표시를 위한 폰트 40개와 이미지 텍스트 리소스 5개를 준비했습니다. 다만 텍스트 항목 수를 게임 전체의 번역률이나 플레이 검수 완료율로 계산하지는 않습니다.
| 대상 | 현재 확인된 단계 |
|---|---|
| 영어 XML 텍스트 | 파일 단계 번역·검수 완료 |
| Lua·기본 문구·폰트·이미지 | 한국어 후보 리소스 준비 |
| 개인 PC 시험 적용 | 리소스 11개 적용 및 Steam 실행 후 게임 창 생성 확인 |
| v1.0 설치 패키지 | 복제 시험 폴더의 설치·검증·원복 등 16개 파일 시험 통과 |
| 실제 게임 화면·영상 문구 | 한글 표시와 동작 검수, 영상 영역 작업이 남음 |
파일 준비와 개인 PC 시험 적용에 이어 v1.0 설치 패키지의 파일 시험을 마쳤습니다. 그러나 실제 대화와 메뉴의 한글 표시, 글자 겹침, 저장·불러오기와 정상 종료까지 검수가 끝난 상태는 아닙니다. 따라서 이번 파일은 게임 전체 플레이 검수를 마친 완성판이 아니라 검수용 시험판입니다.
다운로드와 지원 버전
아래 ZIP에는 v1.0 설치 EXE와 한국어 안내, 백업·원복 설명, 라이선스 고지가 들어 있습니다. 완성판이 아닌 검수용 시험판이므로 지원 대상과 미검수 범위를 먼저 확인해 주세요.
Memoria – 한글패치 설치파일 – v1.0.zip 다운로드
지원 대상은 Windows용 Steam판 Memoria, 앱 ID 243200, 빌드 1456990입니다. 설치 EXE는 .NET Framework 4 이상과 WinForms를 사용하는 구성입니다. 다른 판매처나 다른 빌드의 호환성은 확인하지 않았으며, 지원하지 않는 빌드나 확인할 수 없는 수정 파일은 설치기가 진행을 중단합니다.
설치·원복의 구체적인 안내는 ZIP에 동봉된 README-ko.md의 해당 절에서 확인할 수 있습니다. 게임을 종료한 상태에서 진행하고, 원복에 필요한 설치기 백업 폴더는 삭제하지 마세요. 이 글은 설치기 창의 버튼 위치를 보여주는 화면 튜토리얼은 아닙니다.
지원 파일로 확인된 기존 개인 시험 패치에 공개 v1.0 설치기의 검증된 원본 백업이 없다면 상태 검사만 허용하며 설치·원복은 진행하지 않습니다. 파일·백업 검사가 맞지 않으면 상태 검사도 중단될 수 있습니다. 지원 원본으로 돌아갈 때는 이전 패치의 정상 원복 기능을 사용한 뒤 다시 검사하세요. 백업을 새로 꾸미거나 파일을 임의로 덮어쓰지 마세요.
공개 v1.0 설치기의 백업 위치는 게임 폴더의 AIWT-Memoria-KO-Backup\1.0입니다. 같은 v1.0 설치기와 게임 폴더에서 백업·현재 파일 검사 등 원복 조건을 통과한 경우에만 지원 원본 11개 파일로 되돌립니다. 백업은 원복 후에도 보관하고, 설치·원복 검사가 중단되면 결과 메시지를 보관해 주세요.
한국어 문구는 기존 EN 자막과 선택지 경로에 적용됩니다. 게임의 자막 언어는 EN(English), 자막은 켜짐으로 설정해 확인해야 합니다. 새 한국어 언어 항목을 추가하는 방식은 아니며, 영어 음성은 교체하지 않습니다. 패치에 포함된 5개 공용 이미지 문구는 다른 언어를 선택했을 때도 한국어로 표시됩니다.
다운로드할 파일은 v1.0 검수용 시험판이며 지원 대상은 Windows Steam판 빌드 1456990입니다. 같은 버전의 동봉 안내로 설치·원복 조건을 확인하고, 게임에서는 EN 자막 경로를 사용해야 이번 한국어 문구가 표시됩니다.
시험판에 남아 있는 검수 항목
먼저 실제 게임의 메뉴, 대화와 선택지에서 한글이 읽히는지 확인하고, 글자가 잘리거나 겹치는 화면을 수정해야 합니다. 저장·불러오기, 정상 종료와 재실행도 확인할 항목입니다.
영상 영역도 구분해 확인합니다. 영문 영상 ASS 자막 18트랙의 고유 문구 91개는 현재 패치에 포함되지 않았으며, 실제 게임에서 별도로 표시되는 미번역 대사인지 화면 확인이 필요합니다. 제작사와 창작자 이름 등이 들어 있는 인트로 크레딧은 원문을 유지하는 방침입니다. 영상에 영어가 남아 있다는 이유만으로 모두 번역 누락으로 처리하지는 않습니다.
v1.0 설치 패키지는 복제한 파일을 대상으로 설치·검증·원복 등 16개 시험을 통과했습니다. 이것만으로 실제 설치기 창의 배치, 실행 중인 게임 감지, 전원 중단 복구 또는 게임 전체의 정상 동작까지 확인됐다는 뜻은 아닙니다.
현재 남은 작업은 실제 게임의 한글 표시·플레이 동작과 설치기 화면 검수입니다. 영상 자막 18트랙은 적용 제외 대상이며, 해당 영상이 실제 플레이에서 어떻게 노출되는지도 별도로 확인해야 합니다. 이번 시험판을 무오류 완성본으로 안내하지 않습니다.
Memoria 한글패치 배포 안내
Memoria 한글패치는 개인의 원활한 게임 이용을 돕기 위해 AIWT가 제작하는 비공식 한국어 자료입니다. 패치 제작·배포 창구는 AIWT이며, 원본 게임은 별도로 필요합니다. 원작 게임과 회사명·상표·이미지·음성의 권리는 각 권리자에게 있고, 동봉된 폰트와 처리 코드의 제3자 라이선스 고지는 별도로 유지합니다. 원작 제작사의 공식 승인이나 원본 게임의 권리를 AIWT가 소유한다는 뜻은 아닙니다.
문의·오류 제보·협업 제안은 aiwt0811@gmail.com으로 보내주세요. 오류를 제보할 때는 문제가 생긴 장면·선택지, 개인정보를 가린 화면, 게임·패치 버전, 자막 언어와 켜짐 여부, 설치기 검사 결과를 함께 보내주시면 확인에 도움이 됩니다. 모든 문의의 해결이나 답변을 보장하지는 않습니다.
Memoria의 GPT 직접 번역은 미리 준비한 한국어 리소스를 오프라인으로 적용하는 방식이며, 이 글의 링크로 v1.0 검수용 시험판과 동봉 설치·원복 안내를 받을 수 있습니다. Windows Steam판 빌드 1456990을 대상으로 파일 번역·검수와 설치 패키지 시험까지 진행했지만, 실제 게임 전체의 한글 표시와 플레이 검수는 남아 있습니다. 현재 제공하는 것은 시험판이며, 게임 전체 한글화 검증을 마친 완성판은 아닙니다.
답글 남기기