Caves of Lore 한글패치를 설치한 뒤 파일이 맞게 들어갔는지, 대사와 숫자가 정상적으로 보이는지는 어떻게 확인할까요? AIWT 패치는 미리 교정한 한국어 문구를 표시하는 비공식 자료입니다. 설치 파일 확인과 게임 화면 확인을 구분하고, 문제가 생기면 설치 직전 상태로 돌아갈 자료를 남겨 두는 것이 중요합니다.
v1.0.5는 TEST20 교정 시험판입니다. 복제 시험 폴더에서 설치·복구 파일 시험을 마쳤지만 실제 게임 실행, 한글 글꼴 생성, 모든 장면의 번역·배치·안정성 검수까지 끝난 완성판은 아닙니다.
어떤 파일과 게임 버전이 필요한가요?
지원 대상은 Windows x64용 Steam판 Caves of Lore, App 2227130 / build 25024065입니다. 설치기는 실행 파일과 주요 게임 파일이 지원 대상인지 검사합니다. 다른 빌드나 알 수 없는 수정이 발견되면 중단하므로 수동 덮어쓰기로 우회하지 마세요.
다운로드: Caves of Lore v1.0.5 한국어 교정 시험판 ZIP
배포 자료는 Caves of Lore – 한글패치 설치파일 – v1.0.5.zip입니다. 설치기와 한국어 설치 안내, 검증 범위, 외부 구성요소의 라이선스·대응 소스 자료를 함께 보관할 수 있도록 ZIP 전체를 받으세요.
ZIP 크기: 4,495,379바이트
ZIP SHA-256: 6ff886e7c287e118313ff469d06b233d6d411bd40ae16abfff4ebc649c61a39d동봉된 SHA256SUMS와 파일을 대조하면 내려받은 바이트가 같은지 확인할 수 있습니다. 이것은 코드 서명이나 제작자 인증을 대신하지 않습니다. 코드 서명 없는 시험 설치기이므로 보안 기능을 임의로 해제하지 마세요.
받을 자료는 지원 빌드용 v1.0.5 교정 시험판 ZIP 전체입니다. 파일명·버전·동봉 안내를 확인하고 설치하세요. 다른 판매처·빌드의 호환성은 확인하지 않았습니다.
실행할 때마다 AI가 번역하나요?
TEST20 교정본은 기계번역 초안을 GPT/Codex가 영문 원문과 대조해 교정한 고정 번역문 6,705개를 사용합니다. 처음부터 모든 문장을 GPT가 직접 번역한 자료는 아닙니다. 원문 대조는 GPT/Codex 자체 검수이며 독립 번역 검수는 미완료입니다. 끊긴 원문 1개와 별도로 보류한 항목 48개는 해결 완료로 취급하지 않습니다.
게임 폴더에 번역 사전과 표시 모듈을 추가하고, 화면 원문을 사전에 등록된 원문과 대조해 대응하는 한국어로 표시합니다. 새 번역을 실시간으로 생성하지 않으며 인터넷 번역 서비스·API 키·번역 모델이 필요하지 않습니다. 원본 게임 데이터·실행 파일·세이브를 한국어로 덮어쓰는 방식도 아니므로 미등록 문구는 영어로 남습니다.
v1.0.5는 공식 고정 소스로 SharpZipLib 압축 라이브러리와 XUnity 번역 보조 모듈을 다시 빌드한 구성입니다. NanumGothic과 수학 기호용 NotoSansMath 원본 글꼴·OFL 고지를 함께 제공합니다. 일부 메뉴와 팝업은 기존 Windows Malgun Gothic 표시 경로를 사용하므로 Windows의 해당 한글 글꼴도 필요합니다. 새 글꼴의 실제 게임 내 생성과 렌더링은 별도 검수 대상입니다.
따라서 이 패치는 실시간 AI 번역이 아니라 미리 교정한 문구를 적용하는 방식입니다. 6,705개라는 수를 모든 장면의 번역·표시 검수 완료율로 계산하지 않습니다.
설치기에서는 무엇을 선택하나요?
게임의 진행 상황을 저장하고 완전히 종료한 뒤 ZIP 전체를 한 폴더에 압축 해제합니다. 설치기를 열면 폴더 입력란과 ‘설치 상태 확인’, ‘교정본 설치’, ‘설치 직전으로 복구’ 버튼을 볼 수 있습니다.
폴더 입력란에는 Caves of Lore.exe가 실제로 들어 있는 CavesOfLore 폴더를 지정합니다. 기본 Steam 경로가 표시돼도 자신의 게임이 설치된 위치인지 확인하세요. 경로를 찾지 못했다면 ‘찾아보기’로 지정합니다. 설치기나 ZIP을 풀어 둔 폴더를 게임 폴더로 넣는 것은 아닙니다.
게임이 종료됐고 폴더가 맞다면 ‘교정본 설치’를 누릅니다. 확인 창의 대상과 내용을 읽고 진행하며, 작업이 끝난 뒤 실제 완료 메시지를 확인합니다. 오류나 중단 메시지가 나오면 설치 성공으로 보지 말고 해당 내용을 보관하세요. 권한 오류가 날 때만 ‘관리자 권한으로 열기’를 이용합니다.
설치 순서는 게임 저장·종료 → 압축 해제 → 실제 게임 폴더 확인 → 교정본 설치 → 완료 메시지 확인입니다. 완료를 확인한 뒤 Steam에서 게임을 새로 실행합니다. 버튼 안내 화면과 실제 PC 게임 설치 성공은 서로 다른 확인 대상입니다.
설치 파일과 게임 화면은 어떻게 확인하나요?
설치기의 ‘설치 상태 확인’은 지정한 폴더의 지원 게임과 패치 파일을 읽어 검사하는 기능입니다. 화면에 나온 파일 일치 수와 전체 대상 수를 확인하세요. 확인 기능이 오류 없이 끝났다는 것만으로 최신 패치 파일이 모두 설치됐다고 판단하지 않습니다. 일부만 일치하거나 중단 메시지가 나오면 결과에 맞게 원인을 확인해야 합니다.
위 화면은 별도 격리 시험 폴더를 대상으로 합니다. 최종 설치기로 해당 폴더에 명령줄 설치와 파일 해시 검사를 마친 뒤, 사용자가 실제 설치기의 ‘설치 상태 확인’을 실행했습니다. 화면에는 Steam build 25024065, TEST20 교정 문구 6,705개, 파일 일치 60/60(기존 파일 60개)가 표시됩니다. 이 값은 이 시험 폴더에서 확인한 결과이지 모든 이용자의 설치 결과를 예정한 숫자가 아닙니다.
시험에 사용한 경로를 복사하지 말고 자신의 실제 게임 폴더를 지정해야 합니다. 격리 폴더의 파일 설치·확인 결과가 개인 PC 게임에 패치를 설치했다는 증거는 아닙니다.
복제 시험 폴더에서 설치·반복 설치·복구·미승인 파일 거부·사용자 수정 보존 등을 포함한 23개 파일 시험을 통과했습니다. 설치·복구 버튼을 실제 GUI에서 눌러 성공을 확인한 시험은 아니며, 파일 기능 시험과 사용자가 실행한 GUI 상태 확인을 구분합니다.
새 Core의 실제 게임 파일 로더·초기화·후킹, 한글 글꼴 생성과 렌더링, 모든 플레이 장면·세이브 동작은 아직 검증하지 않았습니다. 이 자료는 안정적인 한국어 플레이를 보증하는 완성판이 아니라 해당 적용 경로를 확인하기 위한 시험판입니다.
Steam에서 게임을 새로 실행한 뒤 메뉴·대사·기술 설명을 읽고, 피해량과 능력치 숫자, 글자 겹침·잘림도 따로 확인합니다. 오류 알림이 나타났다면 저장을 계속하기 전에 오류 내용을 확인하는 편이 좋습니다.
검수는 설치 파일의 일치 확인과 실제 게임의 문구·숫자·배치 확인을 분리하는 것입니다. 파일 일치는 번역문이 자연스럽고 모든 장면이 정상 표시된다는 보증이 아닙니다.
문제가 생기면 어디까지 복구되나요?
게임을 완전히 종료하고 설치에 사용한 같은 설치기를 엽니다. 같은 게임 폴더를 지정한 뒤 ‘설치 직전으로 복구’를 선택하고 확인 창의 설명을 읽어 진행합니다. 복구가 끝났는지는 실제 결과 메시지로 확인하세요. 오류로 멈췄다면 성공한 것으로 보고 게임 파일이나 백업을 임의로 덮어쓰지 마세요.
복구는 마지막 설치 직전 상태로 돌아가는 기능입니다. 직전에 다른 패치가 있었다면 그 상태로 돌아가는 것이지 반드시 순정 영어판이 되는 것은 아닙니다. 게임 폴더의 .AIWT-Korean-Installer 복구 자료와 설치에 사용한 패키지를 보관하세요.
설치 후 사용자가 바꾼 파일은 자동 덮어쓰기를 중단할 수 있습니다. 파일이 모두 같아 설치를 건너뛰었다면 새 복구 지점도 생기지 않습니다. Steam 무결성 검사만으로 추가 패치 파일까지 제거됐다고 판단하지 마세요. 설치·복구 대상에 세이브가 포함되지 않는 것과 게임 실행 중 저장 안전성은 별개입니다.
복구는 같은 설치기와 보관한 백업으로 설치 직전 파일 상태를 되돌리는 방식입니다. 번역·표시 오류는 교정 자료를 고쳐야 하므로 게임 재설치 자체가 번역문을 새로 수정해 주지는 않습니다.
배포 안내와 오류 제보는 어디로 하나요?
AIWT가 개인의 원활한 게임 이용을 돕기 위해 제작한 비공식 한국어 자료입니다. AIWT 제작 설치기·번역 교정 자료의 배포는 AIWT Site에서 안내하며 무단 재업로드·재배포를 금합니다. 원작 게임과 외부 글꼴·라이브러리의 권리 및 이용 조건은 각 권리자와 라이선스를 따릅니다. AIWT 안내가 외부 구성요소의 라이선스 권리를 제한한다는 뜻은 아닙니다.
미번역·어색한 문장·글자 겹침·피해량이나 능력치 숫자 문제를 알릴 때는 게임·패치 버전, 발생 장면·행동과 필요한 부분만 담은 화면을 함께 보내주세요. 설치·확인·복구 오류는 실제 결과 메시지도 도움이 됩니다. 계정 정보와 개인 경로 등은 가린 뒤 전달해 주세요.
문의·오류 제보: aiwt0811@gmail.com · 제작·배포 안내: AIWT Site
배포와 오류 제보는 AIWT Site의 안내 및 위 문의 주소를 이용하면 됩니다. 지원 버전의 게임을 저장·종료하고 실제 폴더에 설치한 뒤, 파일 일치와 게임 표시를 따로 확인하세요. 문제가 생기면 같은 설치기와 보관한 백업으로 설치 직전 상태를 복구합니다. v1.0.5는 고정 교정문과 설치·복구 파일 시험을 갖춘 시험 자료이며, 실제 게임 전체의 한글 표시와 안정성 검수까지 마친 완성판은 아닙니다.
답글 남기기